Die Bibel gilt seit Jahrhunderten als das meistgedruckte Buch. Kein anderes Werk ging so oft über den Ladentisch wie die Heilige Schrift. Auch heute noch sollen jährlich etwa 700 Millionen Exemplare und einzelne Teile daraus weltweit gedruckt werden. Ein Maßstab, dessen sich kein anderes Buch auch nur annähernd rühmen kann. Jedoch wird die Bibel auch angefeindet, bekämpft und ist in einigen Ländern nach wie vor verboten. Im christlich geprägten Deutschland erfreut sich die Heilige Schrift aber nach wie vor großer Beliebtheit. Um sie noch populärer zu machen, hat die Deutsche Bibelgesellschaft die Bibel als Hörbuch vertont.

Hörbibel nach Martin Luther

Als Vorbild gilt dabei die Lutherbibel. Jene Schrift, die von Martin Luther übersetzt wurde und 1522 als Neues Testament und 1534 als vollständige Bibel gedruckt erschien. Dieses Werk wurde in den Jahren 1892 und 1912 vom Deutschen Evangelischen Kirchenausschuss zwei mal durchgesehen und revidiert. Dass man sich für das Hörbuch für die Bibel Luthers entschieden hat, mag an der Verbreitung dieses Werkes liegen: Gilt sie doch in Deutschland als meistgelesene Bibelübersetzung und ist somit vertrauter als andere Übersetzungen.

Die Umsetzung als Hörbuch ist gemeinhin eher schwierig. So einfach es ist, den Text von geübten Rednern einlesen zu lassen, so schwer ist es, den Hörer damit nicht zu überfordern. Denn im Gegensatz zu einem Hörspiel wird bei einem Hörbuch nur gelesen und bestenfalls musikalisch untermalt. Und dies wirkt schnell ermüdend. Um dem Werk bequemer folgen zu können, ließ die Deutsche Bibelgesellschaft die Bibel von bekannten Stimmen lesen. Berühmte wie beliebte Schauspieler übernahmen die einzelnen Passagen und sorgten somit für ein abwechslungsreiches Hörerlebnis. So interpretieren 80 bekannte Persönlichkeiten, unter ihnen etwa Peer Augustinski, Ulrich Noethen, Thomas Fritsch, Marianne Rogée oder Michael Mendl, die Bibeltexte.

Herausgekommen ist ein Hörbuch mit einer Länge von knapp 91 Stunden. Abzüglich des “Abspanns” kommt man auf eine reine Lesezeit von etwa 80 Stunden. Etwas negativ anzumerken sei hierbei, dass einige Textabschnitte eher lustlos gelesen und auch nicht sonderlich professionell nachbearbeitet wurden. So lassen sich einige – allerdings wirklich wenige – Regieanweisungen im Hintergrund hören und die Versprecher der Leser wurden auch nicht rausgeschnitten. Jedoch wirkt gerade dadurch das Hörbuch authentisch. Zumal insgesamt die Bibel sehr gut eingelesen wurde und diese kleinen Kritikpunkte das Lob im Gesamten eigentlich nicht schmälern können. Denn prinzipiell sind die Texte klar und deutlich gesprochen. Der Hörer merkt schnell, dass die Texte von Profis gelesen werden.

Dass einige Leser unbeteiligt wirken, wahrt jedoch auch die Neutralität des Lesers zum Text. Dem Hörer wird der Inhalt ungeschönt näher gebracht und es entsteht gar nicht erst der Eindruck, der Leser wolle bestimmte Stellen stärker und andere weniger stark betonen. Nur dort, wo es unvermeidbar war, wurde interpretiert. Ebenso verzichtet das Hörbuch auf musikalische Untermalung oder die Einspielung von Tönen und weiterem, was den Hörer vom Text ablenken könnte. Im Ergebnis steht tatsächlich das gesprochene Wort der Heiligen Schrift und sonst gar nichts.

Das Hörbuch eignet sich somit für alle, die sich dem Text schnörkellos annähern wollen. Sowohl für Kinder und Schüler, die sicherlich mit den bekannten Stimmen etwas anfangen und darüber Zugang zur Bibel gewinnen können. Als auch für erfahrene Leser, die die Schrift nach vielleicht mehrmaligem lesen nun intoniert bekommen und daraus andere – neue – Blickwinkel auf das Werk ermöglicht bekommen. Das Hörbuch ist sowohl als CD-Sammlung wie auch als MP3-Container erhältlich, wodurch eine Mitnahmen auf Reisen und ein Abspielen im Autoradio, dem CD-Player oder der Festplatte überall problemlos möglich ist. Die Preise des Hörbuches variieren dabei zwischen 30-40 Euro für die Downloadversion sowie etwa 90-100 Euro für das CD-Set.

Das Hörbuch bietet einen neuen Zugang zum “Buch der Bücher” und ermöglicht neue Sichtweisen des meistgelesenen Textes.

Keine Kommentare »

Noch keine Kommentare.

RSS-Feed für Kommentare zu diesem Artikel. TrackBack-URL

Einen Kommentar hinterlassen

Name (erforderlich)

Mailadresse (wird nicht veröffentlicht) (erforderlich)

Webseite